1
00:03:22,244 --> 00:03:23,734
Buenos días, señor.
2
00:03:24,871 --> 00:03:26,236
¿Puedo ayudarte en algo?
3
00:03:26,415 --> 00:03:27,154
Buen día.
4
00:03:27,332 --> 00:03:28,697
solo estaba mirando
en este espejo.
5
00:03:28,875 --> 00:03:31,662
Oh, es una pieza preciosa.
En realidad es bastante bonito.
6
00:03:31,878 --> 00:03:33,743
Un poco caro, me temo.
7
00:03:34,131 --> 00:03:35,792
¿Cuanto pides por ello?
8
00:03:36,508 --> 00:03:38,464
250 libras.
9
00:03:39,386 --> 00:03:40,386
¿Para esto?
10
00:03:40,429 --> 00:03:42,715
Verás, es una auténtica antigüedad.
11
00:03:43,098 --> 00:03:44,304
Muy viejo.
12
00:03:44,641 --> 00:03:46,006
Vamos, vamos.
13
00:03:47,185 --> 00:03:48,721
Mira el vaso.
14
00:03:49,271 --> 00:03:51,102
Mira atrás.
Ha sido tratado.
15
00:03:51,481 --> 00:03:52,721
Conozco mis antigüedades.
16
00:03:54,067 --> 00:03:54,897
Te diré qué.
17
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
te daré 25 libras
para deshacerse de él.
18
00:03:56,778 --> 00:03:57,778
¿Qué dices?
19
00:04:02,576 --> 00:04:03,736
Muy bien.
20
00:04:06,163 --> 00:04:07,243
Es un trato.
21
00:04:29,728 --> 00:04:32,515
Entonces le dije al viejo tonto
era una reproducción,
22
00:04:32,689 --> 00:04:33,474
y él me creyó.
23
00:04:33,648 --> 00:04:34,854
¿No fue eso un poco deshonesto?
24
00:04:35,025 --> 00:04:37,266
De nada. solo
buenas prácticas comerciales.
25
00:04:37,569 --> 00:04:39,400
Ilumina el lugar
Arriba, ¿no crees?
26
00:04:39,905 --> 00:04:40,644
¿Cuántos años tiene?
27
00:04:40,822 --> 00:04:42,483
Oh, 400 años, debería decir.
28
00:04:44,159 --> 00:04:45,615
Oh, me da escalofríos.
29
00:04:45,827 --> 00:04:46,827
¿Por qué?
30
00:04:47,162 --> 00:04:48,162
No sé.
31
00:04:48,205 --> 00:04:50,947
Parece algo que
Pertenece al salón de un médium.
32
00:04:51,124 --> 00:04:52,330
Celebremos una sesión de espiritismo.
33
00:04:52,501 --> 00:04:53,501
¿Qué?
34
00:04:53,543 --> 00:04:54,703
Celebremos una sesión de espiritismo.
35
00:04:55,128 --> 00:04:56,368
Qué idea tan espléndida.
36
00:04:57,881 --> 00:04:58,941
Saca las cosas de la mesa
37
00:04:58,965 --> 00:05:00,501
y ponerlo en el
medio de la habitación.
38
00:05:00,717 --> 00:05:01,923
Es hora de la sesión de espiritismo.
39
00:05:02,177 --> 00:05:04,155
Pero no sabes nada
acerca de realizar una sesión espiritista.
40
00:05:04,179 --> 00:05:06,261
Mis talentos son ilimitados. Mirar.
41
00:05:13,522 --> 00:05:16,138
Manos sobre la mesa.
42
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Dedos...
43
00:05:20,737 --> 00:05:21,897
Tocando.
44
00:05:24,574 --> 00:05:25,654
Y...
45
00:05:26,159 --> 00:05:27,490
Concéntrate.
46
00:05:28,286 --> 00:05:29,446
¿Qué pasa?
47
00:05:30,247 --> 00:05:32,033
Simplemente vacíen sus mentes.
48
00:05:35,544 --> 00:05:36,909
Concentrarse.
49
00:05:42,133 --> 00:05:43,498
Concentrarse.
50
00:06:11,746 --> 00:06:13,452
Hay algo.
51
00:06:18,378 --> 00:06:19,538
Entra.
52
00:06:24,968 --> 00:06:26,583
¿Hay alguien aquí?
53
00:06:38,607 --> 00:06:40,188
Entra.
54
00:06:41,902 --> 00:06:43,642
Quienquiera que seas...
55
00:06:46,615 --> 00:06:47,695
Entra.
56
00:06:52,913 --> 00:06:53,913
Entra.
57
00:07:45,632 --> 00:07:46,792
¿Qué pasó?
58
00:07:48,802 --> 00:07:50,133
¿Qué pasó?
59
00:08:23,503 --> 00:08:26,745
Venir.
60
00:08:46,943 --> 00:08:48,103
Tu...
61
00:08:48,278 --> 00:08:49,518
Debe...
62
00:08:49,696 --> 00:08:51,232
Alimentar...
63
00:08:51,406 --> 00:08:52,486
Yo.
64
00:09:05,795 --> 00:09:07,456
Me diste una vuelta.
65
00:09:08,131 --> 00:09:09,416
Lo lamento.
66
00:09:11,968 --> 00:09:13,583
¿Buscas una chica?
67
00:09:15,930 --> 00:09:18,091
Bueno, mi lugar es solo
a la vuelta de la esquina.
68
00:09:18,308 --> 00:09:19,889
5 libras y sin prisas.
69
00:09:20,643 --> 00:09:22,179
Prefiero ir a mi casa.
70
00:09:23,188 --> 00:09:24,428
¿Qué tan lejos está?
71
00:09:25,690 --> 00:09:27,351
Justo al lado de Edgware Road.
72
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Oh.
73
00:09:28,943 --> 00:09:30,604
Es un camino bastante largo, cariño.
74
00:09:30,945 --> 00:09:32,685
tendrás que hacerlo
vale la pena.
75
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
¡Oh!
76
00:09:59,724 --> 00:10:01,965
Eres agradable y cómoda aquí.
77
00:10:03,061 --> 00:10:05,017
Qué bonita habitación tienes.
78
00:10:07,816 --> 00:10:10,023
¿Crees que podría
tomar un trago?
79
00:10:11,528 --> 00:10:12,984
Sí, claro. ¿Whisky?
80
00:10:13,238 --> 00:10:14,353
Hermoso.
81
00:10:15,031 --> 00:10:16,567
Nada como una gota
de las cosas difíciles
82
00:10:16,741 --> 00:10:18,151
para excitarme.
83
00:10:28,670 --> 00:10:30,331
¿Tienes una ventana abierta?
84
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
No.
85
00:10:50,525 --> 00:10:52,686
¡Ahora!
86
00:11:52,837 --> 00:11:56,000
Alimentar...
87
00:11:56,174 --> 00:11:59,462
Yo...
88
00:12:00,220 --> 00:12:04,384
Sangre.
89
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
No.
90
00:12:26,829 --> 00:12:27,944
No.
91
00:12:34,087 --> 00:12:35,293
¡No!
92
00:12:53,690 --> 00:12:55,681
¿Cuántos más?
93
00:12:56,776 --> 00:12:58,983
Hasta que estoy...
94
00:12:59,362 --> 00:13:02,274
Cumplido.
95
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
¿Vamos tras esto?
96
00:13:24,554 --> 00:13:25,760
¿Entonces qué?
97
00:13:26,764 --> 00:13:28,049
Entonces te llevaré a casa.
98
00:13:29,017 --> 00:13:30,223
¿La casa de quién?
99
00:13:30,935 --> 00:13:32,550
Bueno, tienes tres compañeros de cuarto.
100
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
¿Por qué?
101
00:13:51,205 --> 00:13:54,117
Hace mucho tiempo...
102
00:13:54,584 --> 00:13:58,918
Di mis sacrificios.
103
00:13:59,088 --> 00:14:01,921
Ahora debes darles...
104
00:14:02,342 --> 00:14:04,003
Para mi.
105
00:14:25,990 --> 00:14:28,197
Pronto...
106
00:14:28,618 --> 00:14:30,324
puedo caminar...
107
00:14:31,204 --> 00:14:33,820
A la luz del día.
108
00:15:25,925 --> 00:15:27,256
¿Hola, Eduardo?
109
00:15:28,094 --> 00:15:29,334
¿Eres tú, Eduardo?
110
00:15:29,679 --> 00:15:30,679
¿Pam?
111
00:15:30,888 --> 00:15:32,199
¿Estás bien?
He estado llamando
112
00:15:32,223 --> 00:15:34,214
y sonando
y nunca recibir una respuesta.
113
00:15:36,018 --> 00:15:38,259
Um, he estado fuera.
114
00:15:39,730 --> 00:15:41,410
¿Pasa algo?
Suenas un poco...
115
00:15:41,566 --> 00:15:42,976
No, no. Estoy bien.
116
00:15:43,234 --> 00:15:44,644
Oh, bueno, está bien.
117
00:15:44,819 --> 00:15:45,819
¿Vengo?
118
00:15:46,070 --> 00:15:48,061
No. No, no hagas eso.
119
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
¿Eduardo?
120
00:15:59,959 --> 00:16:01,449
¿Estás seguro de que estás bien?
121
00:16:03,045 --> 00:16:04,125
¿Pamela?
122
00:16:05,840 --> 00:16:08,172
¿Por qué no vienes?
esta tarde...
123
00:16:08,926 --> 00:16:10,382
¿A eso de las 9:00?
124
00:16:13,055 --> 00:16:15,216
Estás aprendiendo.
125
00:16:16,309 --> 00:16:18,550
Haz lo que te digo...
126
00:16:19,437 --> 00:16:23,806
Y pronto lo hará
todo esté terminado.
127
00:17:15,368 --> 00:17:16,733
Deja...
128
00:17:16,911 --> 00:17:18,242
Ella...
129
00:17:18,412 --> 00:17:19,743
En.
130
00:17:33,427 --> 00:17:35,167
No esta chica.
131
00:17:36,597 --> 00:17:37,837
¡Eduardo!
132
00:17:39,809 --> 00:17:41,049
Pamela no.
133
00:17:41,227 --> 00:17:43,934
necesito...
134
00:17:44,105 --> 00:17:45,561
Más.
135
00:17:47,400 --> 00:17:48,856
Eduardo, ¿estás ahí?
136
00:17:49,819 --> 00:17:52,356
La gente la conoce.
Sabrán dónde está.
137
00:17:57,577 --> 00:18:00,034
Encuéntrame...
138
00:18:00,538 --> 00:18:03,371
Otro.
139
00:18:04,917 --> 00:18:06,248
¿Estás bien?
140
00:18:06,419 --> 00:18:08,250
¡Eduardo!
141
00:18:11,924 --> 00:18:13,289
Ir a casa.
142
00:18:16,554 --> 00:18:17,919
Ir a casa.
143
00:18:33,696 --> 00:18:34,696
Se amable y tranquilo.
144
00:18:34,739 --> 00:18:36,049
mientras estoy leyendo
esta historia para ti
145
00:18:36,073 --> 00:18:37,609
y no te duermas...
146
00:18:38,326 --> 00:18:39,691
¿Entiendes?
147
00:18:41,245 --> 00:18:43,702
"El viento aullaba.
148
00:18:44,290 --> 00:18:46,246
De repente, la puerta se abrió,
149
00:18:47,376 --> 00:18:49,492
y un hombre lobo
estaba parado allí
150
00:18:49,712 --> 00:18:51,953
con sangre goteando
de su boca."
151
00:19:02,850 --> 00:19:04,056
¿Quién es?
152
00:19:04,226 --> 00:19:06,808
Es el Sr. Jeffries... el hombre
desde el piso de abajo.
153
00:19:16,322 --> 00:19:17,653
¡Oh, caray!
154
00:19:17,823 --> 00:19:19,029
¿Estás bien?
155
00:19:21,410 --> 00:19:22,930
No es de extrañar
te ves como te ves,
156
00:19:23,079 --> 00:19:24,359
la forma en que has estado actuando.
157
00:19:24,664 --> 00:19:25,664
¿Continuando?
158
00:19:25,748 --> 00:19:27,704
Si debes entretener
tus amigas,
159
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
tranquilízalo un poco.
160
00:19:29,210 --> 00:19:30,646
¿Y qué es todo esto?
martillando en marcha
161
00:19:30,670 --> 00:19:31,910
en medio de la noche?
162
00:19:32,129 --> 00:19:33,129
¿Martilleo?
163
00:19:33,172 --> 00:19:34,833
Sí. Y si tu
debe derramar cualquier cosa,
164
00:19:35,007 --> 00:19:36,213
Por el amor de Dios, límpialo.
165
00:19:36,384 --> 00:19:38,625
me estoy volviendo muy grande
parches por todo mi techo.
166
00:19:46,185 --> 00:19:47,425
¿Parches?
167
00:20:51,250 --> 00:20:52,365
Ahora, mira aquí...
168
00:21:16,525 --> 00:21:17,890
Eduardo...
169
00:21:19,820 --> 00:21:21,356
Eduardo.
170
00:21:26,452 --> 00:21:28,909
Me temo que este es el final.
171
00:21:31,123 --> 00:21:33,785
Es de lamentar que
nuestra fructífera asociación
172
00:21:33,959 --> 00:21:35,165
debe terminar,
173
00:21:35,961 --> 00:21:38,577
pero el barco está en más
respetos que uno...
174
00:21:38,756 --> 00:21:40,337
Completo...
175
00:21:40,508 --> 00:21:42,419
Y de hecho, desbordante.
176
00:21:42,927 --> 00:21:44,838
Ahora estoy lleno.
177
00:21:45,137 --> 00:21:48,425
La rueda ha girado
círculo completo...
178
00:21:48,641 --> 00:21:50,006
Casi.
179
00:21:50,684 --> 00:21:53,721
Sólo tú puedes sellar ese círculo.
180
00:21:54,438 --> 00:21:57,100
Dame el poder de caminar en el extranjero
181
00:21:57,274 --> 00:21:58,935
y únete a los demás.
182
00:22:01,570 --> 00:22:02,730
¿Los demás?
183
00:22:03,280 --> 00:22:04,816
Somos legión.
184
00:22:05,574 --> 00:22:07,189
Nos sentamos en lugares altos
185
00:22:07,368 --> 00:22:09,154
y discordia de los fanáticos.
186
00:22:09,328 --> 00:22:11,239
Una vez, más allá de lo último,
187
00:22:11,580 --> 00:22:14,663
podemos alimentarnos y atiborrarnos
nosotros mismos para siempre.
188
00:22:15,501 --> 00:22:18,243
¿Qué es lo último?
189
00:22:20,589 --> 00:22:23,001
Me ayudaste a venir aquí.
190
00:22:23,175 --> 00:22:28,090
Es justo que lo haga
ayudarle a ir allí.
191
00:22:39,817 --> 00:22:41,933
Agarra mis hombros.
192
00:22:48,158 --> 00:22:49,238
Ahora...
193
00:22:49,910 --> 00:22:51,992
Empuje hacia adelante.
194
00:23:07,136 --> 00:23:09,001
Ten paciencia.
195
00:23:10,097 --> 00:23:12,463
Tienes toda la eternidad.
196
00:23:41,170 --> 00:23:43,206
Sí. Tuve suerte, ¿no?
197
00:23:46,383 --> 00:23:47,498
No, no.
198
00:23:47,676 --> 00:23:48,916
Oh, genial.
199
00:23:51,597 --> 00:23:52,597
¿DE ACUERDO?
200
00:23:52,890 --> 00:23:54,050
Mmm.
201
00:23:54,224 --> 00:23:56,840
Ese espejo parece algo
202
00:23:57,019 --> 00:23:58,884
eso pertenece
en el salón de un médium.
203
00:24:00,356 --> 00:24:01,812
Entonces hagamos una sesión de espiritismo.
204
00:24:01,982 --> 00:24:04,098
- ¿Qué?
- ¡Celebremos una sesión!
205
00:24:04,735 --> 00:24:05,921
Quitar las cosas de la mesa
206
00:24:05,945 --> 00:24:07,276
y muévalo a la habitación.
207
00:24:07,529 --> 00:24:09,065
Es hora de la sesión de espiritismo.
208
00:24:09,823 --> 00:24:11,233
Encenderé la vela.
209
00:26:12,196 --> 00:26:13,356
Cordones...
210
00:26:14,865 --> 00:26:16,105
Partidos.
211
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Cordones...
212
00:26:19,828 --> 00:26:21,159
Partidos.
213
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Cordones...
214
00:26:25,209 --> 00:26:26,540
Partidos.
215
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Cordones...
216
00:26:55,739 --> 00:26:57,149
Muchas gracias, señor.
217
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Eres un caballero.
218
00:26:59,201 --> 00:27:00,281
De nada.
219
00:27:05,749 --> 00:27:06,829
Partidos...
220
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Cordones.
221
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
¿Qué es eso?
222
00:27:47,958 --> 00:27:48,993
Cordones.
223
00:27:49,418 --> 00:27:51,033
se los compré a uno
de esos vendedores ambulantes.
224
00:27:51,670 --> 00:27:52,910
¿Un mendigo?
225
00:27:54,965 --> 00:27:56,045
No es exactamente un mendigo.
226
00:27:56,216 --> 00:27:57,672
Tiene licencia.
227
00:27:58,177 --> 00:28:00,668
No esperan que tomes
Cualquier cosa, ¿verdad?
228
00:28:05,434 --> 00:28:06,924
¿Y cuánto le diste?
229
00:28:08,770 --> 00:28:09,930
20...
230
00:28:10,814 --> 00:28:12,350
30... 30... 30 peniques.
231
00:28:12,524 --> 00:28:14,856
Supongo que pensó
Eras un verdadero imbécil.
232
00:28:16,361 --> 00:28:18,693
Probablemente obtuvo más dinero que
lo verás en tu vida.
233
00:28:19,281 --> 00:28:21,112
un chico en la escuela
dice que conoce a un hombre
234
00:28:21,283 --> 00:28:22,989
quien vende fósforos
por la estación,
235
00:28:23,452 --> 00:28:24,988
y tiene un Rolls-Royce.
236
00:28:25,162 --> 00:28:26,993
no creo que coincida
y cordones
237
00:28:27,039 --> 00:28:28,404
ejecutará Rolls-Royces.
238
00:28:28,957 --> 00:28:30,697
Nunca había oído hablar de semejantes tonterías.
239
00:28:30,876 --> 00:28:33,333
Con más tazas como tú, él
Podría gestionar una flota de ellos.
240
00:28:40,928 --> 00:28:41,928
¿Salchichas otra vez?
241
00:28:42,304 --> 00:28:43,635
Si me dieras un poco más de dinero,
242
00:28:43,805 --> 00:28:44,949
es posible que consigas algo mejor.
243
00:28:44,973 --> 00:28:47,055
Oh, te doy una adecuada
subsidio de limpieza.
244
00:28:47,226 --> 00:28:49,012
Los precios no son lo que
solían serlo.
245
00:28:49,186 --> 00:28:50,642
Bueno, ¿tienes
¿Alguna queja entonces?
246
00:28:52,856 --> 00:28:54,187
¿Quién crees que
estás hablando con
247
00:28:54,358 --> 00:28:55,564
en ese tono de voz,
248
00:28:55,901 --> 00:28:57,437
algunas de las chicas
en tu oficina?
249
00:28:57,986 --> 00:28:59,772
Para ellos, puedes ser el jefe,
250
00:29:00,072 --> 00:29:02,028
pero sé lo que realmente eres...
251
00:29:02,199 --> 00:29:04,155
Un empleado saltado.
252
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
Eso es todo lo que es un gerente de oficina.
253
00:29:06,328 --> 00:29:08,193
Oh, las cosas eran diferentes
cuando nos casamos.
254
00:29:08,372 --> 00:29:10,158
eras sargento
en el cuerpo de paga...
255
00:29:10,332 --> 00:29:12,288
Trabajo fácil, futuro civil.
256
00:29:12,459 --> 00:29:13,915
¡Ja! Algún futuro.
257
00:29:14,753 --> 00:29:18,041
¡No me hablarán de esta manera!
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
258
00:29:18,215 --> 00:29:20,831
¡No te pongas violento conmigo!
259
00:29:24,680 --> 00:29:25,715
Continúe con su cena.
260
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Buen día.
261
00:29:38,026 --> 00:29:40,142
Yo, eh, encuentro
Me quedé sin partidos.
262
00:29:41,863 --> 00:29:43,774
Éste es interesante.
263
00:29:50,122 --> 00:29:52,408
te estoy agradeciendo por
Su amabilidad, señor.
264
00:29:53,083 --> 00:29:54,823
eres un caballero
en el fondo, señor.
265
00:29:55,585 --> 00:29:56,585
Disparates.
266
00:29:56,712 --> 00:29:58,248
No puedo pasar junto a un viejo soldado.
267
00:29:58,422 --> 00:30:00,128
Yo mismo estuve en el ejército.
durante la guerra.
268
00:30:00,507 --> 00:30:02,418
Sabía que habías sido militar
269
00:30:02,801 --> 00:30:04,086
tan pronto como te vi.
270
00:30:04,261 --> 00:30:05,967
Destaca una milla, lo hace.
271
00:30:07,055 --> 00:30:08,511
Oh, grandes días.
272
00:30:09,683 --> 00:30:11,423
a menudo deseo
Estaba de regreso, ¿sabes?
273
00:30:12,311 --> 00:30:15,644
¿Puedo preguntar, señor, cuál
traje con el que estabas?
274
00:30:16,273 --> 00:30:19,811
Yo estaba... estaba apegado
a la infantería
275
00:30:19,985 --> 00:30:21,475
durante la mayor parte de la duración.
276
00:30:21,653 --> 00:30:23,314
Apuesto a que estaba condecorado, señor.
277
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
Oh...
278
00:30:25,407 --> 00:30:27,489
Sí. Sí. como una cuestión
de hecho, si.
279
00:30:31,079 --> 00:30:31,818
Saludos.
280
00:30:31,997 --> 00:30:33,112
Dios lo bendiga, señor.
281
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Ahí estamos.
282
00:30:45,010 --> 00:30:46,375
Sí. Es, eh...
283
00:30:46,553 --> 00:30:48,418
Es para reemplazar uno que perdí.
284
00:30:49,723 --> 00:30:50,963
No le importará que se lo pregunte, señor.
285
00:30:51,141 --> 00:30:53,097
¿Pero tienes certificación?
286
00:30:53,935 --> 00:30:55,596
¿Certificado?
287
00:30:55,771 --> 00:30:57,636
Sí. Para demostrar que lo ganaste,
288
00:30:57,814 --> 00:30:59,850
la orden de servicio distinguido.
289
00:31:00,025 --> 00:31:01,085
Oh sí. Lo gané bien.
290
00:31:01,109 --> 00:31:03,771
Estaba en el desierto,
ya sabes, el de Monty.
291
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
Hace mucho calor ahí fuera.
292
00:31:05,030 --> 00:31:06,566
Entonces tienes
el certificado?
293
00:31:06,740 --> 00:31:08,856
Ah, sí, sí, sí.
294
00:31:09,201 --> 00:31:12,318
Um, lo traeré
conmigo la próxima vez?
295
00:31:13,663 --> 00:31:15,779
Lo dejaré a un lado para ti
luego, hasta que entres.
296
00:31:15,957 --> 00:31:16,821
Disculpe.
297
00:31:16,958 --> 00:31:18,539
No pude dejarte
tenerlo sin él.
298
00:31:19,127 --> 00:31:20,487
De lo contrario, cada Tom
Dick y Harry
299
00:31:20,587 --> 00:31:22,248
sería después de uno,
¿no lo harían?
300
00:31:23,507 --> 00:31:24,963
Eso no sería justo.
301
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
¿Lo haría?
302
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
No.
303
00:31:30,430 --> 00:31:31,545
Eh...
304
00:31:32,682 --> 00:31:33,888
Adiós ahora.
305
00:31:34,142 --> 00:31:35,678
Adiós, señor.
306
00:32:04,339 --> 00:32:05,545
Travieso.
307
00:32:06,800 --> 00:32:08,381
No debería haber hecho eso.
308
00:32:09,845 --> 00:32:11,255
Es muy bonito, señor.
309
00:32:11,555 --> 00:32:13,511
No muchos de los caballeros
Conseguí uno de esos.
310
00:32:13,682 --> 00:32:15,172
Pensé que te gustaría verlo.
311
00:32:15,392 --> 00:32:18,179
¿Sabe usted señor?
He estado pensando.
312
00:32:18,353 --> 00:32:20,218
has estado
muy amable conmigo, señor,
313
00:32:20,313 --> 00:32:23,225
y realmente he disfrutado
nuestras pequeñas charlas,
314
00:32:23,400 --> 00:32:26,563
y el hecho es que yo estaba
preguntándose si, eh...
315
00:32:27,737 --> 00:32:29,102
Si lo harías
hazme el honor,
316
00:32:29,406 --> 00:32:31,237
el honor realmente muy grande
317
00:32:31,408 --> 00:32:33,649
de venir
a mi casa una noche
318
00:32:33,827 --> 00:32:35,488
y tomando una taza de té.
319
00:32:35,787 --> 00:32:37,869
Eh... gracias. Gracias.
320
00:32:38,248 --> 00:32:39,248
Eh...
321
00:32:39,416 --> 00:32:40,701
Eso es muy amable de tu parte.
322
00:32:40,959 --> 00:32:42,199
No tenga miedo de negarse, señor.
323
00:32:42,252 --> 00:32:43,537
Debería entenderlo perfectamente.
324
00:32:43,712 --> 00:32:45,072
es solo que yo
y Emily, señor...
325
00:32:45,255 --> 00:32:46,370
Esa es mi hija...
326
00:32:46,631 --> 00:32:48,292
Estaríamos así de orgullosos.
327
00:32:48,717 --> 00:32:50,628
Y sólo tendrías que
quédate un minuto o dos,
328
00:32:50,719 --> 00:32:53,506
lo suficiente
tomar una gotita
329
00:32:53,680 --> 00:32:57,093
o tal vez mordisquear un poquito
del pastel casero de Emily.
330
00:32:57,267 --> 00:32:58,757
Como digo, no
tenga miedo de negarse.
331
00:32:58,935 --> 00:33:01,221
Lo entiendo bastante.
Sin resentimientos.
332
00:33:02,397 --> 00:33:05,104
Bueno, sin duda alguna noche, ¿eh?
333
00:33:05,275 --> 00:33:06,685
Oh, gracias, señor.
334
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
¿Digamos mañana?
335
00:33:08,653 --> 00:33:09,653
Eh...
336
00:33:10,572 --> 00:33:11,982
- Quizás...
- Jueves.
337
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
¿Señor?
338
00:33:14,534 --> 00:33:16,024
Sí. Jueves. Sí.
339
00:33:16,369 --> 00:33:17,950
Bien, señor. El jueves es.
340
00:33:24,794 --> 00:33:27,206
algo extraño
me pasó hoy.
341
00:33:30,675 --> 00:33:32,757
Un hombre me tomó una foto.
342
00:33:33,762 --> 00:33:35,593
Probablemente uno de
esos tipos de la calle.
343
00:33:35,764 --> 00:33:37,379
¿Te dio
una tarjeta para llenar?
344
00:33:37,891 --> 00:33:39,006
No, no lo hizo.
345
00:33:40,519 --> 00:33:42,726
Probablemente pensaste que
No era un cliente probable.
346
00:33:44,689 --> 00:33:46,429
Sigue con tu tarea.
347
00:34:09,548 --> 00:34:11,038
Pensé que podrías
pierda el rumbo, señor,
348
00:34:11,216 --> 00:34:12,752
así que me arreglé todo
349
00:34:12,926 --> 00:34:14,882
entonces no te importaría
caminando a mi lado.
350
00:34:17,514 --> 00:34:19,755
Qué honrados nos sentimos, señor,
nunca lo sabrás.
351
00:34:20,559 --> 00:34:22,800
es bastante humilde
Un pequeño apartamento, señor.
352
00:34:23,812 --> 00:34:24,892
No está lejos.
353
00:34:25,730 --> 00:34:27,436
Mi Emily tiene la tetera encendida.
354
00:34:29,276 --> 00:34:30,391
Preciosa velada.
355
00:34:31,695 --> 00:34:32,855
Aquí estamos, señor.
356
00:34:35,031 --> 00:34:36,191
Subiendo las escaleras.
357
00:34:44,040 --> 00:34:45,246
Arriba, señor.
358
00:34:45,750 --> 00:34:47,286
Cuidado con el sexto paso.
359
00:34:47,460 --> 00:34:48,495
Está un poco flojo.
360
00:34:49,004 --> 00:34:50,004
Está bastante oscuro aquí.
361
00:34:50,171 --> 00:34:51,286
El sangriento propietario,
362
00:34:51,339 --> 00:34:53,045
perdone mi francés, señor,
363
00:34:53,216 --> 00:34:54,501
No prende la luz.
364
00:34:54,926 --> 00:34:57,008
Un espacio más para cruzar,
Señor, y luego estamos allí.
365
00:34:57,929 --> 00:34:59,920
emily no puede esperar
para conocerlo, señor.
366
00:35:03,602 --> 00:35:04,432
¡Emily!
367
00:35:04,603 --> 00:35:06,184
Ven a mostrarte, mi niña.
368
00:35:17,824 --> 00:35:19,189
Este es el caballero.
369
00:35:26,374 --> 00:35:27,989
Esta es mi hija...
370
00:35:28,627 --> 00:35:29,707
Emily.
371
00:35:31,671 --> 00:35:32,706
Lowe.
372
00:35:32,922 --> 00:35:34,378
Cristóbal Lowe.
373
00:35:34,883 --> 00:35:36,544
Y mi nombre es Underwood.
374
00:35:37,135 --> 00:35:38,545
Jim Underwood.
375
00:35:42,098 --> 00:35:43,634
¿No hace ella
¿Un pastel espectacular, señor?
376
00:35:43,975 --> 00:35:45,181
Ah, sí, efectivamente, sí.
377
00:35:47,145 --> 00:35:48,510
Y ella es profunda.
378
00:35:49,230 --> 00:35:52,063
ella lee libros
con palabras estremecedoras.
379
00:35:56,946 --> 00:35:58,527
di algo
Sacado de un libro, Emily.
380
00:36:00,158 --> 00:36:05,369
Los modales judiciales son una cuestión
para un juicio prudencial.
381
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
Sí.
382
00:36:10,794 --> 00:36:12,955
Sí, las palabras son juguetes maravillosos.
383
00:36:13,129 --> 00:36:15,791
Cuanto más sabemos,
cuanto más somos...
384
00:36:16,341 --> 00:36:17,751
Enriquecido.
385
00:36:19,219 --> 00:36:20,755
¿Estás escuchando, Emily?
386
00:36:20,929 --> 00:36:23,466
No es frecuente que tengas la oportunidad
escuchar a un caballero educado.
387
00:36:26,518 --> 00:36:28,258
¿Otro pedazo de pastel?
388
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
Espero que te paguen
389
00:36:38,363 --> 00:36:40,149
por todo este tiempo extra
estás haciendo.
390
00:36:41,408 --> 00:36:43,990
Personal ejecutivo
no se les pagan horas extras.
391
00:36:44,285 --> 00:36:46,617
"Personal ejecutivo".
392
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
Sr. Robinson,
393
00:36:48,289 --> 00:36:51,156
¿Quién es sencillo y honesto?
operador de máquina,
394
00:36:51,334 --> 00:36:53,950
trae a casa el doble de tu
dinero cada semana.
395
00:36:55,130 --> 00:36:56,745
¿Cuánto tiempo va a durar?
396
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
No sé.
397
00:36:58,717 --> 00:37:00,298
Unas cuantas semanas, tal vez.
398
00:37:03,847 --> 00:37:05,212
Sigue con tu dulce.
399
00:37:06,015 --> 00:37:07,801
Partidos...
400
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Cordones.
401
00:37:12,230 --> 00:37:13,958
¿Tendremos el honor?
¿Otra vez esta noche, señor?
402
00:37:13,982 --> 00:37:15,188
Sí, oh, sí.
403
00:37:30,749 --> 00:37:32,956
Mira, papá. Un reloj de pulsera.
404
00:37:33,126 --> 00:37:34,286
Oro auténtico.
405
00:37:37,630 --> 00:37:39,495
Ah, me temo que no.
406
00:37:40,383 --> 00:37:42,294
Para ella es oro, señor.
407
00:37:43,052 --> 00:37:44,838
Oro de corazón real.
408
00:37:49,309 --> 00:37:50,309
Oh.
409
00:37:50,435 --> 00:37:51,220
Déjeme ver, señor.
410
00:37:51,436 --> 00:37:54,098
ese brazalete es
un poco deshilachado.
411
00:37:54,773 --> 00:37:55,916
hubiera pensado
tu buena dama
412
00:37:55,940 --> 00:37:57,771
Lo habría arreglado, señor.
413
00:37:57,901 --> 00:38:00,187
Bueno, ella está muy ocupada.
414
00:38:00,612 --> 00:38:01,692
Mmm.
415
00:38:09,454 --> 00:38:11,319
No, ella no lo es.
416
00:38:12,123 --> 00:38:13,659
Ella pasa la mitad del día
en el bingo,
417
00:38:14,000 --> 00:38:15,206
chismeando con amigos,
418
00:38:15,335 --> 00:38:16,666
o Dios sabe qué.
419
00:38:17,837 --> 00:38:19,293
La casa es una vergüenza.
420
00:38:20,548 --> 00:38:22,334
Es una verdadera lástima, señor.
421
00:38:24,761 --> 00:38:26,376
No soportes pensar en ello.
422
00:39:37,125 --> 00:39:39,366
¿Cuál es el problema?
423
00:39:40,879 --> 00:39:42,119
Fue un sueño.
424
00:39:42,964 --> 00:39:44,249
Un mal sueño.
425
00:40:01,399 --> 00:40:02,399
Es muy amable por tu parte,
426
00:40:02,567 --> 00:40:04,398
pero en realidad no deberías haberlo hecho.
427
00:40:04,903 --> 00:40:06,359
Ella se preocupa por usted, señor.
428
00:40:06,738 --> 00:40:08,478
Ella cree que no
obtener la comida adecuada.
429
00:40:08,865 --> 00:40:10,901
Solo come
un poco, señor,
430
00:40:11,451 --> 00:40:12,691
para hacerla feliz.
431
00:40:13,536 --> 00:40:15,652
Se ve delicioso,
verdaderamente delicioso.
432
00:40:16,122 --> 00:40:18,283
Lo siento, no puedo quedarme.
para disfrutar un poco yo mismo.
433
00:40:18,708 --> 00:40:21,791
tengo una cita
con algunos de los muchachos.
434
00:40:21,961 --> 00:40:23,747
Pero Emily cuidará de ti.
435
00:40:23,922 --> 00:40:25,037
¿No es así, Emily?
436
00:40:25,381 --> 00:40:26,461
Bien, papá.
437
00:40:30,511 --> 00:40:32,422
Estaré de regreso alrededor de medianoche.
438
00:40:44,609 --> 00:40:45,724
Gracias.
439
00:41:15,390 --> 00:41:18,928
Pronto serás libre.
440
00:41:19,602 --> 00:41:23,220
Pronto serás libre.
441
00:41:23,898 --> 00:41:27,436
Las cadenas caerán,
442
00:41:27,944 --> 00:41:33,564
entonces nos separaremos
no más.
443
00:41:34,117 --> 00:41:37,735
Los muertos no pueden agarrarse,
444
00:41:38,121 --> 00:41:41,613
No puedo sujetarme fuerte.
445
00:41:42,041 --> 00:41:49,379
Comido por gusanos
en los fríos inviernos,
446
00:41:51,050 --> 00:41:54,463
venimos de donde,
447
00:41:55,013 --> 00:41:58,676
Ah, nadie lo sabe.
448
00:41:58,876 --> 00:42:01,995
Pero sabemos lo que sabemos,
449
00:42:02,000 --> 00:42:06,500
y nos lo guardamos para nosotros mismos.
450
00:42:07,567 --> 00:42:09,057
Esa es una canción divertida.
451
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Cantando, ¿verdad?
452
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
Sí.
453
00:42:15,241 --> 00:42:17,323
A veces me olvido de mí mismo.
454
00:42:23,041 --> 00:42:24,451
Fue muy lindo.
455
00:42:24,876 --> 00:42:26,832
En realidad no estaba cantando.
456
00:42:27,712 --> 00:42:29,668
Simplemente inventando palabras.
457
00:42:40,767 --> 00:42:42,849
Eres un hombre solitario.
458
00:42:43,019 --> 00:42:44,304
Oh, no.
459
00:42:44,520 --> 00:42:46,056
No cuando estoy contigo.
460
00:42:46,773 --> 00:42:50,641
Tu cuerpo está envejeciendo,
pero no lo eres.
461
00:42:50,860 --> 00:42:54,444
Bueno, no soy tan joven como era.
462
00:42:54,655 --> 00:42:59,115
Y esa mujer,
ella no es una esposa para ti.
463
00:42:59,452 --> 00:43:00,817
¿Qué te pasa?
464
00:43:00,995 --> 00:43:02,435
nunca has hablado
así antes.
465
00:43:03,247 --> 00:43:05,784
Deseo servirle.
466
00:43:17,887 --> 00:43:20,094
Haré todo lo que me pidas.
467
00:43:21,099 --> 00:43:22,885
Cualquier cosa.
468
00:43:28,022 --> 00:43:30,013
Sólo tienes que ordenar,
469
00:43:30,858 --> 00:43:32,974
pero debes ordenar.
470
00:43:34,570 --> 00:43:36,982
Debe ser tu voluntad.
471
00:43:43,329 --> 00:43:44,489
Pensemos.
472
00:43:46,999 --> 00:43:48,159
Tu...
473
00:43:48,543 --> 00:43:49,703
Estás solo.
474
00:43:51,754 --> 00:43:52,834
Tu...
475
00:43:54,048 --> 00:43:55,458
Tú...
476
00:44:05,560 --> 00:44:06,675
Tu...
477
00:44:07,562 --> 00:44:08,972
Will, eh...
478
00:45:46,953 --> 00:45:49,569
Debes decirme otra vez
lo que quieres que haga.
479
00:45:49,830 --> 00:45:51,161
¿Sobre qué, cariño?
480
00:46:03,803 --> 00:46:04,803
Este.
481
00:46:04,929 --> 00:46:06,009
¿Qué es?
482
00:46:06,180 --> 00:46:08,011
¿Quieres que lo descubra?
483
00:46:08,307 --> 00:46:09,717
Si quieres.
484
00:46:09,892 --> 00:46:11,883
No. Si quieres.
485
00:46:12,061 --> 00:46:13,926
Muy bien, adelante. Descúbrelo.
486
00:46:42,925 --> 00:46:44,210
Ah, por el amor de Dios. No, cariño.
487
00:46:44,385 --> 00:46:45,385
¿Por qué no?
488
00:46:45,428 --> 00:46:47,919
La odias. Ella te desprecia.
489
00:46:48,431 --> 00:46:51,013
A medida que pasan los años, tu vida
se volverá más miserable
490
00:46:51,225 --> 00:46:53,386
porque ella no lo hará
mejorar con la edad.
491
00:46:53,561 --> 00:46:55,517
Mientras que una puñalada rápida...
492
00:46:56,272 --> 00:46:57,603
Sólo ordename.
493
00:47:02,820 --> 00:47:04,185
Haz lo que quieras.
494
00:47:04,488 --> 00:47:05,694
Haz lo que quieras.
495
00:47:06,032 --> 00:47:08,148
¿Entonces me ordenas que lo haga?
496
00:47:09,493 --> 00:47:10,699
Haz lo que quieras.
497
00:47:10,870 --> 00:47:13,532
No. Lo que quieras.
498
00:47:14,498 --> 00:47:15,658
Está bien.
499
00:47:16,500 --> 00:47:20,038
Si te hace feliz,
introduce la cosa.
500
00:47:27,303 --> 00:47:29,419
Obedezco tu orden.
501
00:47:45,112 --> 00:47:47,728
Su pedido ha sido realizado.
502
00:47:48,199 --> 00:47:49,234
Es un truco.
503
00:47:49,575 --> 00:47:51,440
Mabel ya está en casa, viva.
504
00:47:51,994 --> 00:47:53,825
no puedes matarla
con tonterías como esa.
505
00:47:53,996 --> 00:47:56,157
¿Por qué no vas a casa y ves?
506
00:48:14,725 --> 00:48:15,965
¡Mabel!
507
00:48:21,232 --> 00:48:22,267
Mabel.
508
00:48:43,879 --> 00:48:45,244
¿Qué pasó?
509
00:48:45,923 --> 00:48:47,584
¡Cuéntame qué pasó!
510
00:48:47,925 --> 00:48:49,461
Mamá fue a abrir la puerta.
511
00:48:49,635 --> 00:48:51,045
habia una dama
vestido de negro.
512
00:48:51,387 --> 00:48:52,387
Tenía un alfiler.
513
00:49:42,188 --> 00:49:44,395
¡Levanten sus copas!
514
00:49:47,359 --> 00:49:48,940
Esto es para ustedes dos.
515
00:49:49,778 --> 00:49:50,984
Larga vida...
516
00:49:51,739 --> 00:49:52,945
Buena salud...
517
00:49:53,282 --> 00:49:55,523
Y toda la felicidad posible.
518
00:49:55,910 --> 00:49:57,195
Esto es para ustedes dos.
519
00:49:57,328 --> 00:49:58,738
Larga vida, buena salud,
520
00:49:58,871 --> 00:50:00,236
y toda la felicidad posible.
521
00:50:00,414 --> 00:50:01,414
Gracias.
522
00:50:03,792 --> 00:50:05,272
Vamos, Emily, cariño.
Cortar el pastel.
523
00:50:05,419 --> 00:50:06,750
¿Lo hago? ¿Quieres que lo haga?
524
00:50:06,921 --> 00:50:07,921
Sí.
525
00:50:11,842 --> 00:50:13,002
¿Quieres que lo haga?
526
00:50:13,260 --> 00:50:14,466
Sí, claro.
527
00:50:18,474 --> 00:50:19,634
¿Quieres que lo haga?
528
00:50:21,352 --> 00:50:23,434
Por supuesto, cariño.
Todos estamos esperando.
529
00:50:52,383 --> 00:50:54,169
¿Ves, Steven?
530
00:50:54,343 --> 00:50:57,005
siempre respondemos
oraciones de los niños.
531
00:50:57,721 --> 00:50:59,006
De una manera...
532
00:51:00,015 --> 00:51:01,130
U otro.
533
00:51:57,197 --> 00:51:58,562
¿Alguien en casa?
534
00:53:24,159 --> 00:53:25,569
Buenos días, señor.
535
00:53:29,707 --> 00:53:31,572
¿Puedo tentarte con algo?
536
00:53:32,835 --> 00:53:33,915
Sí.
537
00:53:34,086 --> 00:53:35,451
Sí, estaba, um...
538
00:53:36,130 --> 00:53:37,370
Estaba buscando una caja de rapé.
539
00:53:37,548 --> 00:53:40,460
Ah. Ahora tengo
una selección muy fina.
540
00:53:40,634 --> 00:53:41,999
Sí, los he estado mirando.
541
00:53:42,469 --> 00:53:43,925
¿Cuál te llamó la atención?
542
00:53:44,096 --> 00:53:45,506
Bueno, eh...
543
00:53:46,974 --> 00:53:48,214
Me quedaré con ese, creo.
544
00:53:48,600 --> 00:53:50,886
Una muy buena elección,
Si se me permite decirlo, señor.
545
00:53:51,061 --> 00:53:53,894
Disculpe. simplemente lo descubriré
cuanto te costara.
546
00:53:54,064 --> 00:53:55,304
Esta también es una pieza muy buena.
547
00:53:55,482 --> 00:53:56,767
De hecho lo es.
548
00:53:57,109 --> 00:53:58,394
Disculpe.
549
00:54:05,868 --> 00:54:08,530
Le costará £5, señor.
550
00:54:09,621 --> 00:54:11,077
¿Deberíamos decir 4?
551
00:54:11,874 --> 00:54:14,411
Oh, lo haces
llegar a un acuerdo difícil.
552
00:54:14,918 --> 00:54:17,000
Bueno, las cosas están
que son,
553
00:54:17,171 --> 00:54:18,286
es tuyo.
554
00:54:18,630 --> 00:54:19,415
Gracias.
555
00:54:19,590 --> 00:54:21,330
¿Te lo envuelvo?
556
00:54:21,467 --> 00:54:22,923
No, no, no, no te molestes.
557
00:54:23,093 --> 00:54:24,458
Lo tomaré como está.
558
00:54:24,970 --> 00:54:26,631
Muchas gracias, de verdad.
559
00:54:26,805 --> 00:54:28,636
Espero que disfrutes apagándolo.
560
00:54:29,099 --> 00:54:29,884
Buen día para ti.
561
00:54:30,058 --> 00:54:31,173
Buen día.
562
00:54:49,912 --> 00:54:52,619
Hay un elemental
en tu hombro.
563
00:55:01,215 --> 00:55:02,295
Es un asesino.
564
00:55:03,759 --> 00:55:05,295
No, realmente debes
escúchame.
565
00:55:05,469 --> 00:55:07,255
Él es particularmente
espécimen desagradable.
566
00:55:07,387 --> 00:55:08,797
Un verdadero apestoso.
567
00:55:08,931 --> 00:55:10,967
Y el esta creciendo
más fuerte a cada momento.
568
00:55:12,100 --> 00:55:14,307
Señora, ¿podría desistir?
569
00:55:17,314 --> 00:55:19,270
¿Te has sentido débil?
570
00:55:19,358 --> 00:55:22,691
¿agotado, demasiado cansado recientemente?
571
00:55:23,153 --> 00:55:25,269
Sí, sí, sí, veo que sí.
572
00:55:25,447 --> 00:55:27,233
Bueno, ya ves,
él se está alimentando de ti,
573
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
la cosa desagradable y viciosa.
574
00:55:28,575 --> 00:55:32,614
Confieso que nunca he visto
un homicida antes.
575
00:55:32,788 --> 00:55:34,949
Hambriento de sexo, sí,
alcohólico, a menudo,
576
00:55:35,123 --> 00:55:36,203
pero los asesinos, muy raros.
577
00:55:36,375 --> 00:55:38,081
Puedes considerar
usted mismo es un privilegiado.
578
00:55:38,794 --> 00:55:40,625
¿Qué es exactamente un...?
579
00:55:40,838 --> 00:55:41,838
¿Un elemental?
580
00:55:42,005 --> 00:55:45,293
Oh, es un espíritu de
aire, fuego y agua.
581
00:55:45,467 --> 00:55:47,799
Una criatura invisible y sin cuerpo.
582
00:55:48,053 --> 00:55:50,840
que codicia el
placeres de la carne.
583
00:55:51,223 --> 00:55:54,340
Apesta muy
jugos del alma.
584
00:55:54,685 --> 00:55:57,222
Inspeccionemos esto
amigo tuyo.
585
00:55:57,479 --> 00:55:58,479
Oh querido.
586
00:55:58,981 --> 00:56:00,972
Oh, está firmemente arraigado.
587
00:56:01,149 --> 00:56:02,685
Oh, qué cosa tan desagradable y viciosa.
588
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
Me escupió.
589
00:56:04,486 --> 00:56:07,353
Oh, no es bueno intentarlo
para borrarlo.
590
00:56:07,531 --> 00:56:09,943
No en toda la vida
¿Lo borrarás?
591
00:56:10,534 --> 00:56:12,695
Tengo tu medida, muchacho.
592
00:56:12,870 --> 00:56:14,952
no es bueno
me miras con el ceño fruncido.
593
00:56:15,330 --> 00:56:17,392
Bueno, si me disculpan,
Nos acercamos a mi estación.
594
00:56:17,416 --> 00:56:19,748
No, no, espera un momento.
Espera un momento.
595
00:56:20,210 --> 00:56:21,916
Lo tengo aquí, lo sé.
596
00:56:22,087 --> 00:56:23,418
Espera sólo un momento.
597
00:56:23,755 --> 00:56:25,666
Sí, aquí está... mi tarjeta.
598
00:56:25,841 --> 00:56:27,193
No, de verdad,
Tengo que bajarme aquí.
599
00:56:27,217 --> 00:56:28,923
No, tómalo, tómalo.
Lo necesitarás.
600
00:56:29,094 --> 00:56:32,678
Señora Orloff, clarividente
extraordinario.
601
00:56:32,848 --> 00:56:35,089
Servicio psíquico completo prestado.
602
00:56:35,392 --> 00:56:37,223
Llámame en cualquier momento,
603
00:56:37,394 --> 00:56:39,180
pero no lo dejes demasiado tarde.
604
00:56:39,354 --> 00:56:40,560
Buenos días para usted, señora.
605
00:56:40,731 --> 00:56:43,438
Uh, um, mis honorarios...
606
00:56:43,609 --> 00:56:46,567
Mis honorarios son muy razonables.
607
00:56:56,079 --> 00:56:58,195
Hola, Sr. Hawkins,
viejo chico. Aquí entonces.
608
00:56:58,373 --> 00:57:00,159
Vamos, ven aquí.
609
00:57:00,334 --> 00:57:01,699
Está bien, estúpido bruto.
610
00:57:01,877 --> 00:57:03,117
Ahora ven aquí.
611
00:57:05,464 --> 00:57:06,874
Bueno, haz lo que quieras.
612
00:57:10,344 --> 00:57:11,379
Hola cariño.
613
00:57:11,553 --> 00:57:12,553
Mmmm.
614
00:57:14,014 --> 00:57:15,754
La cena estará lista
en 15 minutos.
615
00:57:15,933 --> 00:57:17,673
¿Podría haber
¿Un gin tonic, por favor?
616
00:57:22,356 --> 00:57:25,519
Mira, ¿cuál es el problema?
contigo, bestia estúpida?
617
00:57:37,704 --> 00:57:39,264
¿Qué es eso con eso?
animal ridículo?
618
00:57:39,331 --> 00:57:40,331
¿Qué?
619
00:57:40,540 --> 00:57:42,155
El perro. simplemente se sentó
ahí ladrandome.
620
00:57:42,334 --> 00:57:43,915
Gracias, cariño. Salud.
621
00:57:46,129 --> 00:57:48,836
¿Por qué estás encorvando tu
hombro izquierdo así?
622
00:57:54,471 --> 00:57:55,551
Creo que me daré un baño.
623
00:57:59,810 --> 00:58:01,346
¿Qué diablos
¿Hiciste eso por?
624
00:58:01,687 --> 00:58:02,392
¿Qué?
625
00:58:02,688 --> 00:58:04,428
Lo sabes muy bien.
Me acabas de pegar.
626
00:58:04,690 --> 00:58:06,555
No seas ridículo.
Nunca te toqué.
627
00:58:06,858 --> 00:58:08,711
Ahora, mira. solo hay
nosotros dos en esta habitación,
628
00:58:08,735 --> 00:58:10,896
y yo ciertamente
No me golpeé.
629
00:58:11,071 --> 00:58:12,777
Te digo que nunca te toqué.
630
00:58:12,948 --> 00:58:14,529
¿Cómo podría?
No estaba cerca de ti.
631
00:58:14,783 --> 00:58:17,866
Mira, no es importante,
así que no hay necesidad de mentir.
632
00:58:18,662 --> 00:58:20,368
Al contrario, es importante.
633
00:58:20,539 --> 00:58:22,905
Te digo que no te pegué.
No estaba cerca de ti.
634
00:58:23,083 --> 00:58:26,291
Ve y date un baño.
Tu cena pronto estará lista.
635
00:59:00,662 --> 00:59:03,119
Cariño, te amo
sosteniendo mi mano,
636
00:59:03,290 --> 00:59:05,246
pero no presiones tan fuerte.
637
00:59:06,960 --> 00:59:08,575
No voy a tocar tu mano.
638
00:59:09,921 --> 00:59:11,411
Sí es usted.
639
00:59:13,383 --> 00:59:15,795
Cariño, debes
cortate las uñas.
640
00:59:17,179 --> 00:59:18,715
Ay, Reggie.
641
00:59:20,724 --> 00:59:21,724
¡Reggie!
642
00:59:23,685 --> 00:59:24,891
¿Qué es?
643
00:59:26,021 --> 00:59:27,056
¡Reggie!
644
00:59:29,941 --> 00:59:30,941
¡Detener!
645
00:59:31,109 --> 00:59:32,895
¿Qué crees que estás haciendo?
646
00:59:33,361 --> 00:59:36,569
Susan, ¿qué en nombre de
¿A qué diablos estás jugando?
647
00:59:37,783 --> 00:59:39,739
- ¡Quítate de encima!
- Susan, por llorar...
648
00:59:50,879 --> 00:59:51,994
Cariño, ¿qué te pasa?
649
00:59:52,464 --> 00:59:53,624
Ausentarse.
650
00:59:55,008 --> 00:59:56,214
No te acerques a mí.
651
00:59:57,427 --> 00:59:58,917
Bueno, ¿qué he hecho?
652
01:00:04,643 --> 01:00:06,725
Sabes que no lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.
653
01:00:07,813 --> 01:00:10,145
Y... y... intentaste estrangularme.
654
01:00:10,440 --> 01:00:13,102
- ¿A mí?
- Manos horribles como garras.
655
01:00:13,693 --> 01:00:15,399
Aliento caliente y fétido.
656
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
Está bien.
657
01:00:17,739 --> 01:00:19,024
Muy bien, vuelve a la cama.
658
01:00:19,407 --> 01:00:20,772
No me acercaré a ti
Lo prometo.
659
01:00:21,118 --> 01:00:21,903
Me sentaré en la silla
660
01:00:22,077 --> 01:00:24,238
y dejaré las luces encendidas.
661
01:00:31,920 --> 01:00:33,410
¡El hedor!
662
01:00:33,797 --> 01:00:35,037
Es horrible.
663
01:00:35,715 --> 01:00:37,922
Todavía está ahí.
664
01:00:39,427 --> 01:00:41,418
Mira, Susana.
665
01:00:42,180 --> 01:00:43,340
¡Susan!
666
01:01:01,116 --> 01:01:02,526
Señora Orloff.
667
01:01:08,165 --> 01:01:09,405
Señora Orloff,
668
01:01:09,583 --> 01:01:10,663
clarividente extraordinario,
669
01:01:10,917 --> 01:01:13,704
mensajes del mas alla
una especialidad, hablando.
670
01:01:14,296 --> 01:01:15,502
¿Señora Orloff?
671
01:01:15,839 --> 01:01:17,329
Mi nombre es Reginald Warren.
672
01:01:17,716 --> 01:01:18,546
Espero que me recuerdes.
673
01:01:18,717 --> 01:01:19,797
Yo era el hombre en el tren.
674
01:01:20,051 --> 01:01:22,212
Oh, si, por supuesto.
Te recuerdo.
675
01:01:22,387 --> 01:01:25,800
Sí, eras el hombre con
ese pequeño y desagradable elemental
676
01:01:25,974 --> 01:01:27,214
hundiéndose en tu hombro.
677
01:01:27,392 --> 01:01:28,992
Espero que me quieras
para intentarlo.
678
01:01:29,394 --> 01:01:31,385
Intentó estrangular a mi esposa.
679
01:01:31,563 --> 01:01:32,928
¿Qué es eso?
680
01:01:33,106 --> 01:01:34,562
No te escucho, querido amigo.
681
01:01:34,733 --> 01:01:35,768
¿Él hizo qué?
682
01:01:36,026 --> 01:01:38,312
Intentó estrangular a mi esposa.
683
01:01:38,486 --> 01:01:40,568
¡Ah, sí! Sí, espero que así sea.
684
01:01:40,739 --> 01:01:42,195
Te dije que era un homicida.
685
01:01:42,365 --> 01:01:45,107
Bueno, quédate ahí,
y me ceñiré allí.
686
01:01:45,368 --> 01:01:48,735
Es más bien una molestia porque
tener una sesión de golpeteo en la mesa
687
01:01:48,914 --> 01:01:50,905
y una voz del más allá
en los libros para mañana,
688
01:01:51,082 --> 01:01:52,822
pero no importa.
No se puede evitar.
689
01:01:53,001 --> 01:01:54,161
Dame tu dirección.
690
01:01:54,336 --> 01:01:58,921
Um, cabaña de roble
Ladera, Surrey.
691
01:01:59,090 --> 01:02:03,083
"Cabaña, Hillside, Surrey".
Bien. Bien.
692
01:02:03,261 --> 01:02:05,297
Bueno, ahora no comas nada.
hasta que llegue allí.
693
01:02:05,472 --> 01:02:06,632
No queremos darle de comer
694
01:02:06,806 --> 01:02:09,798
o podríamos tener una materialización
en nuestras manos. ¿Entender?
695
01:02:10,101 --> 01:02:11,511
¿Materialización?
696
01:02:11,686 --> 01:02:14,849
Ah, sí. Su principal objetivo
es meterse dentro de ti,
697
01:02:15,023 --> 01:02:16,729
para hacerse cargo. ¿Me sigues?
698
01:02:17,067 --> 01:02:18,707
Bueno, me quedo
Tu palabra.
699
01:02:18,735 --> 01:02:20,726
Buen hombre. Entonces lo haré
Nos vemos alrededor de las 10:00.
700
01:02:21,029 --> 01:02:23,145
¿Puedo tomar un taxi?
de la estacion?
701
01:02:23,490 --> 01:02:25,218
No, pero lo haré
te recogerá en el coche.
702
01:02:25,242 --> 01:02:26,903
Oh, no. Fatal. Fatal.
703
01:02:27,077 --> 01:02:29,159
Él te sacará del camino
si sabe que voy a ir.
704
01:02:29,329 --> 01:02:32,992
No, no. alquilaré un coche
y agréguelo a la factura.
705
01:02:33,166 --> 01:02:35,407
Está bien, está bien.
Solo ven aquí, eso es todo.
706
01:02:35,502 --> 01:02:37,208
Muy bien. Sí, adiós.
707
01:02:53,728 --> 01:02:55,343
Oh, señora Orloff, gracias a Dios.
708
01:02:55,522 --> 01:02:56,557
Entra.
709
01:02:56,898 --> 01:02:57,898
Gracias. Buen día.
710
01:02:57,983 --> 01:02:58,983
Buen día.
711
01:02:59,442 --> 01:03:00,442
¿Cómo, eh...?
712
01:03:00,902 --> 01:03:02,688
Que bueno que hayas venido
tan rápido.
713
01:03:02,862 --> 01:03:07,026
¡Oh! Mi. Vaya, hemos crecido.
714
01:03:07,951 --> 01:03:11,944
Sí, efectivamente. Chupando los fluidos
como un niño en el pecho de su madre.
715
01:03:12,122 --> 01:03:13,157
Pase.
716
01:03:13,498 --> 01:03:15,659
Huele un poco, ¿no?
717
01:03:17,085 --> 01:03:17,824
Buen día.
718
01:03:18,003 --> 01:03:19,334
- Buen día.
- ¿Cómo estás?
719
01:03:19,504 --> 01:03:21,335
Mi esposa, señora Orloff.
720
01:03:21,506 --> 01:03:24,794
Uh... ¿tu perro se escapó?
721
01:03:25,427 --> 01:03:26,917
Sí. ¿Cómo lo supiste?
722
01:03:27,095 --> 01:03:28,380
Los animales siempre lo saben.
723
01:03:28,555 --> 01:03:30,637
Animales y algunos niños pequeños,
724
01:03:31,016 --> 01:03:33,723
realmente pueden verlos,
lo entiendes.
725
01:03:34,644 --> 01:03:36,760
¿Cómo se convirtió?
adjunto a mí?
726
01:03:37,230 --> 01:03:39,141
¿Has viajado?
en un metro recientemente?
727
01:03:39,316 --> 01:03:42,103
Eh, sí. no pude
tomar un taxi ayer.
728
01:03:42,277 --> 01:03:43,877
¡Ah! Ahí estás.
Ya me lo imaginaba. Ya ves,
729
01:03:44,029 --> 01:03:46,145
ese maldito subsuelo
está lleno de ellos.
730
01:03:46,323 --> 01:03:48,279
Bueno, ahora a trabajar.
731
01:03:48,450 --> 01:03:50,611
Debemos intentar desalojarlo.
732
01:03:51,202 --> 01:03:55,070
Uh, me pregunto, querida, ¿podrías
¿Te importaría cerrar las cortinas?
733
01:03:55,248 --> 01:03:57,534
la luz es apta
para disuadirme de mi derrame cerebral.
734
01:03:58,001 --> 01:03:59,411
Ahora déjame ver...
735
01:04:00,003 --> 01:04:00,742
Eh...
736
01:04:00,962 --> 01:04:02,793
Aquí.
737
01:04:03,089 --> 01:04:06,798
Esta silla sencilla y de respaldo recto,
738
01:04:06,968 --> 01:04:08,424
y siéntate.
739
01:04:10,430 --> 01:04:13,388
Debemos sacarlo o lo hará.
estar en su garganta otra vez,
740
01:04:13,475 --> 01:04:15,511
Tan seguro como que un gato tiene gatitos.
741
01:04:16,478 --> 01:04:18,184
No sigo la forma habitual,
742
01:04:18,355 --> 01:04:20,892
así que no te sorprendas
ante cualquier cosa que diga.
743
01:04:21,232 --> 01:04:26,477
Son simplemente formas y medios.
de concentrar mis poderes.
744
01:04:35,914 --> 01:04:38,326
Cosa oscura y asquerosa
desde abajo,
745
01:04:38,500 --> 01:04:39,615
vete de aquí
746
01:04:39,793 --> 01:04:44,127
o te daré una maldición
sobre tu corazón y tu alma
747
01:04:44,422 --> 01:04:49,007
y convierte tu corazón negro
en carbón.
748
01:04:50,428 --> 01:04:52,168
No rechines los dientes.
749
01:04:52,806 --> 01:04:55,764
te obligaré a salir
con todas mis fuerzas
750
01:04:55,934 --> 01:05:00,348
y apretarte como
un trozo de pasta de dientes
751
01:05:00,522 --> 01:05:02,934
Hasta que grites de miedo.
752
01:05:03,274 --> 01:05:06,562
te enseñaré
¿Quién es el amo aquí?
753
01:05:08,988 --> 01:05:11,695
Sal de ahí,
cesta de corazón negro.
754
01:05:11,908 --> 01:05:14,524
Voy a romper tu corazón,
Eres un patán infernal,
755
01:05:14,702 --> 01:05:18,286
y aplastaré tu alma,
aplasta tu hocico.
756
01:05:18,998 --> 01:05:20,579
¡Salir! ¡Afuera! ¡Afuera!
757
01:05:23,837 --> 01:05:24,917
¡Oh!
758
01:05:27,799 --> 01:05:29,380
Realmente debo tomar un respiro.
759
01:05:29,551 --> 01:05:31,712
Estoy sudando como un cerdo.
760
01:05:32,303 --> 01:05:35,887
En realidad, me temo que debo preguntarte.
761
01:05:36,057 --> 01:05:38,924
por un poco de whisky
y agua, querida.
762
01:05:39,227 --> 01:05:41,138
Este es un trabajo que da mucha sed.
763
01:05:43,106 --> 01:05:44,516
Debes vigilar ese.
764
01:05:44,899 --> 01:05:46,230
Ella es buena.
765
01:05:46,401 --> 01:05:49,564
Ella los atraerá
como moscas a un montón de estiércol.
766
01:05:50,071 --> 01:05:52,938
Estarán interesados en ella
como un cuchillo en mantequilla,
767
01:05:53,116 --> 01:05:53,901
Si me perdonan la frase.
768
01:05:54,075 --> 01:05:55,690
Oh, qué rápido.
Gracias, querida.
769
01:05:55,869 --> 01:05:57,359
No deberías correr así.
770
01:05:57,537 --> 01:05:59,152
Vas a colar algo.
771
01:06:05,879 --> 01:06:06,879
Bien.
772
01:06:10,508 --> 01:06:11,668
Ahora...
773
01:06:13,136 --> 01:06:14,876
Cepa.
774
01:06:16,681 --> 01:06:18,296
Trabaja, hombre, trabaja.
775
01:06:19,058 --> 01:06:21,424
Colar fuerte.
776
01:06:23,521 --> 01:06:25,307
Demonio gordo y asqueroso,
777
01:06:25,482 --> 01:06:28,064
lo sabes muy bien
no vives aquí.
778
01:06:28,234 --> 01:06:30,395
Tu lugar es el infierno.
779
01:06:32,197 --> 01:06:35,906
Hambriento, arrastrándose,
escupiendo a Tom.
780
01:06:36,367 --> 01:06:37,152
Gruñendo.
781
01:06:37,327 --> 01:06:38,533
Hambriento.
782
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
¡Más difícil!
783
01:06:40,163 --> 01:06:41,653
¡Más difícil!
784
01:06:41,831 --> 01:06:43,037
¡Vete!
785
01:06:43,833 --> 01:06:45,494
¡Lo tenemos!
786
01:06:45,752 --> 01:06:47,788
¡Huye por las ventanas!
787
01:06:47,962 --> 01:06:49,827
¡Vuela desde la puerta!
788
01:06:50,131 --> 01:06:52,042
¡Flota por tu poder!
789
01:06:52,592 --> 01:06:55,379
¡Desollado por mi odio!
790
01:06:55,678 --> 01:06:58,090
¡Que ardas en el fuego!
791
01:06:58,264 --> 01:07:01,347
¡Que te congeles en la inundación!
792
01:07:01,601 --> 01:07:04,809
Que tu alma asquerosa se bañe
793
01:07:04,979 --> 01:07:07,971
¡en su propio aceite hervido!
794
01:07:10,693 --> 01:07:12,308
Él está saliendo.
795
01:07:12,445 --> 01:07:15,232
Sí, está saliendo.
796
01:07:15,406 --> 01:07:16,521
Tan suavemente
797
01:07:16,699 --> 01:07:18,655
como una luz sale de su casquillo.
798
01:07:18,826 --> 01:07:21,488
Ah, él está peleando
cada centímetro del camino.
799
01:07:21,913 --> 01:07:24,450
Fuera, mi belleza.
800
01:07:24,707 --> 01:07:28,416
fuera al lugar
donde brillan las bestias,
801
01:07:28,795 --> 01:07:31,332
donde se arrastran los gusanos blancos
802
01:07:31,506 --> 01:07:33,121
de la tumba de los pecadores.
803
01:07:33,633 --> 01:07:35,248
Déjanos para siempre.
804
01:07:35,426 --> 01:07:36,666
¡Lejos!
805
01:07:37,303 --> 01:07:41,922
¡Lejos!
806
01:07:43,601 --> 01:07:46,434
¡Lejos!
807
01:07:46,604 --> 01:07:54,604
¡Lejos! ¡Oh!
808
01:08:18,219 --> 01:08:21,962
Bueno, es un poco
de un desastre rubicundo.
809
01:08:25,727 --> 01:08:27,809
Pero como alguien dijo una vez,
810
01:08:28,146 --> 01:08:29,761
no puedes hacer una tortilla
811
01:08:29,939 --> 01:08:31,770
sin romper huevos.
812
01:08:32,108 --> 01:08:33,769
Me temo que mi tarifa por esto
813
01:08:33,943 --> 01:08:35,729
Será bastante alto, querida.
814
01:08:35,862 --> 01:08:39,195
Necesito £50
por este pequeño hacer.
815
01:08:39,616 --> 01:08:41,481
Vale cada centavo, señora Orloff.
816
01:08:41,659 --> 01:08:42,694
No puedo agradecerte lo suficiente.
817
01:08:43,411 --> 01:08:45,402
Oh, Dios mío.
818
01:08:45,622 --> 01:08:46,782
Me siento como...
819
01:08:47,332 --> 01:08:48,332
Me siento como...
820
01:08:48,499 --> 01:08:49,739
- Como una pluma.
- Sí.
821
01:08:49,917 --> 01:08:52,499
Si, es un gran peso.
levantado de tu hombro.
822
01:08:52,545 --> 01:08:53,876
Lo sé, lo sé.
823
01:08:54,213 --> 01:08:56,795
Ahora, no debo seguir
el auto esperando más.
824
01:08:57,133 --> 01:08:58,964
La tarifa te costará
una fortuna.
825
01:09:00,094 --> 01:09:02,301
Ahora, anímate. Anímate, querida.
826
01:09:02,472 --> 01:09:05,088
No hay nada de qué preocuparse
cabecita por más tiempo.
827
01:09:05,266 --> 01:09:07,131
- Te acompañaré.
- Ah, gracias.
828
01:09:09,520 --> 01:09:10,726
Travieso.
829
01:09:11,481 --> 01:09:12,766
Ahí estás.
830
01:09:14,776 --> 01:09:17,233
Te enviaré un cheque
Señora Orloff, si me permite.
831
01:09:17,403 --> 01:09:19,064
Ah, muchas gracias.
832
01:09:19,238 --> 01:09:20,603
Y llámame
833
01:09:20,782 --> 01:09:22,113
si hay algo
más necesitas
834
01:09:22,283 --> 01:09:23,568
en la línea psíquica.
835
01:09:23,743 --> 01:09:26,325
El jueves a mitad de precio.
836
01:09:34,712 --> 01:09:36,043
Vamos.
837
01:09:36,255 --> 01:09:37,255
Hay un buen chico.
838
01:09:37,674 --> 01:09:39,539
Vamos entonces. Pasar
a tu amante. Vamos.
839
01:09:39,717 --> 01:09:40,797
Vamos.
840
01:09:43,388 --> 01:09:46,846
Bueno, todo se acabó, cariño.
841
01:09:47,809 --> 01:09:49,049
Salud.
842
01:09:49,185 --> 01:09:50,675
¡Gung-ho!
843
01:09:53,856 --> 01:09:55,642
¿Qué tenemos para cenar?
Estoy hambriento.
844
01:09:55,817 --> 01:09:57,057
Cordero asado frío.
845
01:09:57,694 --> 01:09:59,275
Oh, vaya.
846
01:10:03,908 --> 01:10:05,273
Graciosa vieja, ¿no?
847
01:10:05,618 --> 01:10:07,755
- ¿Quién, señora Orloff?
- Mmm.
848
01:10:07,760 --> 01:10:09,000
Mmm.
849
01:10:09,789 --> 01:10:11,745
Aunque bastante buena en su trabajo.
850
01:10:14,085 --> 01:10:15,085
Reggie.
851
01:10:17,296 --> 01:10:18,661
¿Qué fue eso?
852
01:10:25,221 --> 01:10:26,677
Supongamos que todavía está aquí.
853
01:11:59,816 --> 01:12:03,274
Oh, gracias a Dios que estás a salvo.
854
01:12:07,114 --> 01:12:08,114
¿Susan?
855
01:12:11,828 --> 01:12:12,828
¿Susan?
856
01:12:13,579 --> 01:12:16,992
Tú lo negaste...
857
01:12:17,542 --> 01:12:18,952
Yo...
858
01:12:19,126 --> 01:12:20,991
Vida.
859
01:12:24,757 --> 01:12:26,088
¡Susan!
860
01:12:36,769 --> 01:12:37,929
¡Vida!
861
01:12:38,187 --> 01:12:39,597
¡Vida!
862
01:12:39,814 --> 01:12:43,181
¡Vida!
863
01:13:26,319 --> 01:13:27,399
Lo lamento.
864
01:14:04,065 --> 01:14:05,896
- Buenos días, señor.
- Buen día.
865
01:14:06,817 --> 01:14:08,933
Una bonita melodía, ¿no?
866
01:14:09,111 --> 01:14:11,067
Sí, pero realmente lo soy.
bastante más interesado
867
01:14:11,238 --> 01:14:12,398
en esta puerta.
868
01:14:12,573 --> 01:14:14,484
Oh, un trabajo extraordinario.
869
01:14:14,742 --> 01:14:16,653
Magnífica construcción.
870
01:14:16,827 --> 01:14:19,694
Sí, lo rescaté yo mismo.
del hombre de la demolición.
871
01:14:19,872 --> 01:14:21,487
te gustaria
para verlo todo terminado?
872
01:14:21,666 --> 01:14:22,405
Sí.
873
01:14:22,583 --> 01:14:23,644
Tal vez serías lo suficientemente amable
874
01:14:23,668 --> 01:14:26,205
para ayudarme a mover un poco
De mis objetos.
875
01:14:26,712 --> 01:14:28,373
Es muy amable por tu parte.
876
01:14:28,798 --> 01:14:33,633
Ahora toma la foto del
barco, detrás del soporte de la lámpara.
877
01:14:33,803 --> 01:14:36,670
Si me dieras una mano
moviéndolo de regreso aquí...
878
01:14:37,974 --> 01:14:39,760
me estoy haciendo un poco viejo
por esto.
879
01:14:39,934 --> 01:14:41,674
Muchas gracias, joven señor.
880
01:14:42,144 --> 01:14:43,179
Ahí, ahora.
881
01:14:43,354 --> 01:14:44,685
Ahí está tu panorama general.
882
01:14:45,731 --> 01:14:47,813
Y todo ese tallado
cuando se limpia
883
01:14:47,984 --> 01:14:49,144
saldrá muy bien,
884
01:14:49,568 --> 01:14:51,604
- Muy bien, señor.
- Sí, tienes razón.
885
01:14:51,779 --> 01:14:53,189
Es absolutamente fantástico.
886
01:14:53,531 --> 01:14:54,691
Ahora bien, ¿qué había detrás de esto?
887
01:14:55,324 --> 01:14:56,404
Una habitación.
888
01:14:57,368 --> 01:14:58,949
Muy elaborado en su día.
889
01:14:59,495 --> 01:15:01,156
Todo azul, era.
890
01:15:01,956 --> 01:15:02,956
¿Cuánto cuesta?
891
01:15:03,833 --> 01:15:05,664
Podría dejártelo por 50 libras.
892
01:15:07,003 --> 01:15:08,914
Ahora mira, todo lo que tengo
llegado aquí es 40,
893
01:15:09,088 --> 01:15:11,170
y eso va a
Déjame sin dinero.
894
01:15:15,428 --> 01:15:16,793
Muchas gracias.
895
01:15:18,556 --> 01:15:19,887
¿Cómo se llama, señor?
896
01:15:20,057 --> 01:15:21,718
Seaton, William Seaton.
897
01:15:22,101 --> 01:15:24,433
S-e-a-t-o-n.
898
01:15:24,603 --> 01:15:27,094
S-e-a-t-o-n.
899
01:15:27,481 --> 01:15:28,481
Asiento.
900
01:15:29,108 --> 01:15:30,268
Te escribiré un recibo.
901
01:15:30,443 --> 01:15:31,182
Bien. Gracias.
902
01:15:31,318 --> 01:15:34,981
S-e-a-t-o-n.
903
01:15:48,961 --> 01:15:50,417
Aquí lo tienes.
904
01:15:50,588 --> 01:15:52,453
Gracias. y
esa es mi dirección.
905
01:15:52,882 --> 01:15:54,213
Oh, voy a necesitar eso.
906
01:15:54,383 --> 01:15:55,543
Muchas gracias de verdad.
907
01:15:55,718 --> 01:15:56,878
Gracias. Adiós.
908
01:15:57,053 --> 01:15:59,009
Adiós. tendré
la puerta entregada
909
01:15:59,221 --> 01:16:01,052
tan pronto como pueda.
910
01:16:09,356 --> 01:16:10,516
1...
911
01:16:11,233 --> 01:16:12,348
2...
912
01:16:16,947 --> 01:16:18,508
¿Podrías pasarlo?
al estudio, por favor?
913
01:16:18,532 --> 01:16:20,614
esta de frente
de ti. Así es.
914
01:16:26,415 --> 01:16:28,155
- ¿Es eso?
- Sí. Fantástico, ¿no?
915
01:16:28,334 --> 01:16:30,654
- Ven y echa un vistazo.
- ¿Qué vas a hacer con eso?
916
01:16:31,087 --> 01:16:32,748
voy a repapelar
toda esta pared,
917
01:16:32,922 --> 01:16:35,042
y voy a reemplazar
esta puerta del armario con eso.
918
01:16:35,424 --> 01:16:38,257
Uh, ¿podrías apoyarlo contra
¿La pared por mí, por favor?
919
01:16:38,427 --> 01:16:40,107
- Bien, señor.
- Muchas gracias, de verdad.
920
01:16:40,221 --> 01:16:41,323
Justo en frente
del armario.
921
01:16:41,347 --> 01:16:42,803
Bien. Levántala.
922
01:16:49,105 --> 01:16:50,766
Vale, ahí dentro.
923
01:16:52,608 --> 01:16:53,313
Hermoso.
924
01:16:53,484 --> 01:16:54,484
¿Cómo es eso?
925
01:16:54,652 --> 01:16:55,921
Hermoso. gracias
mucho de hecho.
926
01:16:55,945 --> 01:16:56,980
- Bien.
- Muchas gracias.
927
01:16:57,154 --> 01:16:59,395
- Adiós.
- Adiós.
928
01:16:59,657 --> 01:17:01,943
Es un... es un poco grandioso.
929
01:17:02,118 --> 01:17:03,324
para la puerta de un armario, ¿no?
930
01:17:03,494 --> 01:17:04,859
De nada. Es bastante divertido.
931
01:17:05,037 --> 01:17:06,243
Eres un tonto, cariño.
932
01:17:06,372 --> 01:17:08,078
Sólo espera hasta
ha sido limpiado.
933
01:17:08,624 --> 01:17:11,661
Allá. Parece sangre.
934
01:17:14,964 --> 01:17:16,249
Bueno, ¿qué opinas?
935
01:17:16,715 --> 01:17:18,751
una puerta como esta
debería conducir a algo
936
01:17:18,926 --> 01:17:21,383
un poco más emocionante que
un armario de papelería.
937
01:17:21,554 --> 01:17:23,274
Muy bien, ¿qué hiciste?
crees que estaba detrás de esto?
938
01:17:23,305 --> 01:17:26,342
No sé. debe
Ha sido una gran sala.
939
01:17:26,976 --> 01:17:29,137
Muy hermosa también
Debería pensar.
940
01:17:30,271 --> 01:17:31,556
¿Qué tal...?
941
01:17:31,772 --> 01:17:33,353
¿Un salón enorme y antiguo?
942
01:17:35,192 --> 01:17:36,192
¿Qué otra cosa?
943
01:17:38,612 --> 01:17:40,898
Una gran chimenea...
944
01:17:41,699 --> 01:17:43,314
Ventanas dobles...
945
01:17:44,618 --> 01:17:46,779
Con un jardín del viejo mundo más allá.
946
01:17:47,121 --> 01:17:49,362
Y el color, ¿qué pasa con eso?
947
01:17:50,749 --> 01:17:52,831
Creo que era azul.
948
01:17:55,963 --> 01:17:57,828
Sí, definitivamente azul.
949
01:21:22,419 --> 01:21:23,419
Guillermo.
950
01:21:24,338 --> 01:21:26,329
Estabas mirando la olla.
951
01:21:27,591 --> 01:21:29,001
¿Qué?
952
01:21:29,676 --> 01:21:31,086
¿Qué pasa, cariño?
953
01:21:34,640 --> 01:21:35,755
Es azul, como la habitación.
954
01:21:36,058 --> 01:21:37,389
¿Qué habitación?
955
01:21:38,977 --> 01:21:41,514
Detrás de esa puerta hay una habitación,
956
01:21:43,065 --> 01:21:45,647
sólo que a veces no está ahí.
957
01:23:20,621 --> 01:23:24,079
"Un experimento en la oscuridad,
por Sir Michael Sinclair,
958
01:23:25,375 --> 01:23:27,286
escrito en este, el año 22
959
01:23:27,461 --> 01:23:29,918
del reinado
de su graciosa majestad
960
01:23:30,422 --> 01:23:32,504
El rey Carlos II."
961
01:23:37,429 --> 01:23:38,794
"Instrucciones...
962
01:23:39,014 --> 01:23:43,474
En cuanto a la trampa
de los que aún están por nacer."
963
01:23:45,437 --> 01:23:47,519
He dedicado estos muchos años
964
01:23:47,689 --> 01:23:49,896
a la búsqueda de ese conocimiento
965
01:23:50,025 --> 01:23:51,890
que los hombres llaman maldad.
966
01:23:53,570 --> 01:23:54,855
Los hombres desvían la mirada
967
01:23:55,030 --> 01:23:57,646
en lugar de encontrarme con la mirada
968
01:23:58,033 --> 01:24:01,400
porque llevo mi conocimiento
sobre mí como un manto.
969
01:24:01,828 --> 01:24:04,490
Susurran sobre mí
en las esquinas,
970
01:24:04,831 --> 01:24:07,789
y se habla mucho
de brujería.
971
01:24:08,043 --> 01:24:09,954
Si no fuera quien soy,
972
01:24:10,087 --> 01:24:11,918
Podría temer la estaca.
973
01:24:12,839 --> 01:24:15,626
Me preparé la habitación
después de muchos años
974
01:24:15,884 --> 01:24:18,500
y a expensas
de mucha sangre...
975
01:24:20,055 --> 01:24:21,170
Una habitación fantasma
976
01:24:21,807 --> 01:24:23,763
mantenido vivo por las esencias vitales
977
01:24:23,934 --> 01:24:27,176
de los que han sido
sacrificado por ello.
978
01:24:27,938 --> 01:24:29,929
Pero así como el cuerpo necesita alimento,
979
01:24:30,107 --> 01:24:31,847
la tierra necesita fertilización,
980
01:24:32,568 --> 01:24:35,526
así la habitación, de vez en cuando,
981
01:24:35,696 --> 01:24:37,277
debe ser alimentado.
982
01:24:38,282 --> 01:24:41,274
Por lo tanto,
Me preparé la puerta,
983
01:24:42,953 --> 01:24:45,820
filtrándolo en sangre
eso todavía estaba caliente
984
01:24:46,081 --> 01:24:48,242
y convertirlo en una trampa
eso funcionará
985
01:24:48,417 --> 01:24:50,078
en el tiempo que aún está por llegar
986
01:24:50,252 --> 01:24:52,538
para atrapar las almas de aquellos
987
01:24:52,713 --> 01:24:54,078
que aún no han nacido.
988
01:24:55,090 --> 01:24:57,957
Entrarán
cuando llegue el momento
989
01:24:58,135 --> 01:25:00,877
y dar de sus cuerpos
y almas,
990
01:25:01,054 --> 01:25:04,592
que yo y la habitación
puede seguir siendo,
991
01:25:05,767 --> 01:25:08,634
o saldré
más allá de la puerta
992
01:25:09,646 --> 01:25:12,888
y búscame una mujer
de su tipo,
993
01:25:13,859 --> 01:25:17,602
porque la mujer tiene
una cualidad más duradera.
994
01:26:08,789 --> 01:26:10,350
Guillermo,
¿Por qué te apresuras...?
995
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
¡Shh!
996
01:26:33,939 --> 01:26:35,679
Hay una habitación. Yo estaba en eso.
997
01:26:36,024 --> 01:26:36,729
Y había un hombre.
998
01:26:36,900 --> 01:26:38,100
Me siguió al interior de la casa.
999
01:26:38,235 --> 01:26:40,442
Si su propósito es
lo que dijiste que era,
1000
01:26:40,612 --> 01:26:42,603
¿por qué no continuó?
1001
01:26:45,283 --> 01:26:46,864
Porque te vio.
1002
01:26:47,369 --> 01:26:48,199
¿Qué?
1003
01:26:48,370 --> 01:26:51,954
"Porque una mujer tiene
una cualidad más duradera."
1004
01:26:52,958 --> 01:26:54,164
Tenemos que salir de aquí.
1005
01:26:54,459 --> 01:26:55,728
Empaca algunas cosas.
Voy a buscar el auto.
1006
01:26:55,752 --> 01:26:58,334
- Pero esto es una tontería. Quiero decir...
- ¡Haz lo que te digo!
1007
01:27:10,642 --> 01:27:11,642
Está atascado.
1008
01:27:21,194 --> 01:27:22,194
Teléfono.
1009
01:28:39,940 --> 01:28:41,305
Venir.
1010
01:28:41,650 --> 01:28:42,935
Venir.
1011
01:28:43,485 --> 01:28:45,897
Dos almas son mejores que una.
1012
01:29:56,850 --> 01:29:58,306
¡Romero, la puerta!
1013
01:30:13,742 --> 01:30:16,108
¡Aplastalo! ¡Rompe la puerta!
1014
01:33:11,961 --> 01:33:13,497
34...
1015
01:33:14,005 --> 01:33:15,165
35...
1016
01:33:15,715 --> 01:33:17,046
36...
1017
01:33:17,509 --> 01:33:18,840
37...
1018
01:33:19,302 --> 01:33:20,792
38...
1019
01:33:21,513 --> 01:33:22,719
39...
1020
01:33:24,182 --> 01:33:25,217
40.
1021
01:33:26,810 --> 01:33:28,471
Todo correcto.
1022
01:35:09,495 --> 01:35:12,453
No se preocupe, señor.
Sólo mi pequeña broma.
1023
01:35:12,749 --> 01:35:14,705
estoy preparando estos
para un cliente.
1024
01:35:14,876 --> 01:35:16,366
He cargado ese.
1025
01:35:17,170 --> 01:35:19,126
Y ahora tengo que hacer
su hermano gemelo.
1026
01:35:20,465 --> 01:35:22,251
¿Está interesado, señor?
1027
01:35:22,717 --> 01:35:24,708
¿Quieres manejar?
1028
01:35:25,428 --> 01:35:28,135
los pasaré por alto
de la manera correcta.
1029
01:35:28,598 --> 01:35:31,385
los he visto hacerlo
en las películas.
1030
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Perfecto.
1031
01:35:48,493 --> 01:35:49,858
Sí, ¿no es así?
1032
01:35:51,996 --> 01:35:53,031
Ahora levanta las manos.
1033
01:35:54,999 --> 01:35:57,411
Oh, venga, señor.
No me robarías.
1034
01:35:57,585 --> 01:35:58,825
Sé que no lo harías.
1035
01:35:59,587 --> 01:36:00,867
Ahora haz lo que te digo
y hazlo rápido.
1036
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
Primero la caja.
1037
01:36:04,717 --> 01:36:05,997
Te lo advierto. Tengo prisa.
1038
01:36:06,636 --> 01:36:07,876
Pero señor...
1039
01:36:08,096 --> 01:36:09,302
¡Si me acerco más disparo!
1040
01:36:09,472 --> 01:36:11,087
Pero estoy indefenso.
1041
01:36:12,934 --> 01:36:14,674
Oh. Tenga cuidado, señor.
1042
01:36:14,852 --> 01:36:16,467
Te harás daño.
1043
01:36:16,646 --> 01:36:17,646
¡Yo dispararé!
1044
01:36:17,772 --> 01:36:19,103
¡Te lo advierto! ¡Yo dispararé!
1045
01:36:50,221 --> 01:36:51,336
Asqueroso.
1046
01:36:57,353 --> 01:36:58,353
Oh querido.
1047
01:36:59,814 --> 01:37:02,647
el amor al dinero
es la raíz de todo mal.
1048
01:37:07,530 --> 01:37:09,691
Mis clientes. Entra.
1049
01:37:10,033 --> 01:37:11,068
Entra.
1050
01:37:11,659 --> 01:37:13,866
Estoy seguro de que tengo
justo lo que te tentará.
1051
01:37:13,995 --> 01:37:15,360
Muchas gangas.
1052
01:37:15,538 --> 01:37:17,494
Para todos los gustos.
1053
01:37:18,791 --> 01:37:21,749
Ah, y una gran novedad sorpresa.
1054
01:37:21,919 --> 01:37:23,705
va con cada compra.
1055
01:37:24,130 --> 01:37:25,961
Entra cuando quieras.
1056
01:37:26,716 --> 01:37:28,502
Siempre estoy abierto.
1057
01:37:45,443 --> 01:37:48,401
Subtitulado realizado por el
instituto nacional de subtítulos, inc.